FICHA TÉCNICA
Gerbrand Bakker
Traducción: Julio Grande
Ilustración de Mercedes deBellard
Editorial: Rayo verde
Colección Rayos Globulares
Formato: libro papel
ISBN: 9788415539629
Páginas 240
SINOPSIS
Una mujer extranjera alquila una solitaria granja en Gales. Dice que su nombre es Emilie. En la granja encuentra diez gansos que van desapareciendo sin que sepa la causa. Poco a poco conoceremos a la protagonista y querremos saber más.
¿De qué huye? ¿Por qué no echa el desconocido que aparece en la granja? ¿Qué hará cuando el marido la encuentre?
Con estos elementos se podría pensar en un thriller convencional, pero en este libro por encima de todo encontramos una forma de narrar, la de Bakker, y una mujer que permanece en el recuerdo, o quizás en los sueños, durante mucho tiempo.
AUTOR
Gerbrand Bakker (Wieringerwaar, Países Bajos, 1962) es escritor. Por su primera novela, Todo está tranquilo arriba, recibió, entre otros, los premios Impac y el Premio Llibreter, mientras que por Diez gansos blancos ha sido galardonado con el Independent Foreign Fiction Prize 2013. Ya ha ganado con estas dos obras más de una decena de premios a nivel internacional. Gerbrand Bakker es también filólogo, jardinero e instructor de patinaje de velocidad sobre hielo. Antes de dedicarse a la escritura trabajó traduciendo obras del inglés al holandés y subtitulando documentales de naturaleza y series de televisión. También es uno de los autores del Diccionario etimológico del holandés, del cual dice que es un trabajo duro y honrado, como la jardinería. A pesar de ser un autor muy poco prolífico, sus obras han sido traducidas a más de veinte idiomas, convirtiéndose en uno de aquellos raros casos donde el éxito de ventas va ligado a un gran reconocimiento por parte de la crítica.
MI OPINIÓN
Debo confesar que cuando terminé esta novela no estaba segura de si me había gustado o no. Pero esa duda me duró instantes, porque enseguida recordé que, en cada pausa que hice a lo largo de mi lectura, me decía a mí misma lo buena que era, lo atrapada que me tenía, y las ganas de leer más que me provocaba.
"Diez gansos blancos" comienza con el fragmento de un poema de Emily Dickinson:
"Haz amplia esta cama.
Haz la cama con fervor;
En ella aguarda hasta que el Juicio llegue
excelente e imparcial.
Que el colchón sea firme,
que la almohada sea mullida;
No permitas que el amarillo estrépito del alba
interrumpa esta tierra."
Nada más abrir el libro nos topamos con el personaje principal de la novela, una mujer, que dice llamarse Emilie, recién llegada a Gales en circunstancias desconocidas, procedente de los Países Bajos.
Allí, entre los muros de una granja aislada que toda en sí suscita el pasado con su bañera de patas, chimeneas de leñas y tarimas desgastadas, Agnes, o Emilie como ella se presenta, reflexiona y trata de escribir su tesis sobre Dickinson, de quién sus poemas impregnan sus pensamientos.
Es Noviembre, los días son cada vez más cortos. Ella en plena noche mira por la ventana, y recuerda a un antiguo amante. Piensa en su tío que una vez se adentró en un estanque y se quedó allí, medio sumergido. Y se pregunta acerca de los gansos, diez gansos blancos, que viven en el campo al lado de la casa, y que van desapareciendo, uno a uno, durante la noche.
Y de repente, la historia se traslada a Holanda y empezamos a intuir lo que podría haber incitado su comportamiento solitario. Algo ha sucedido en su vida, de lo que ella está huyendo. Y sientes que necesita tiempo, o tal vez está tratando de "detener el tiempo, para que sea soportable".
De vez en cuando, ella es superada por las lágrimas. Y empieza a oler, a olerse ella misma. Sin saberlo, su cuerpo emana el olor de la viuda que había vivido en esa casa de campo, y se huele... Y el carácter lastimero de todos estos presagios se manifiesta en otra breve estrofa de Dickinson: "El presentimiento es esa larga sombra sobre el césped, indicio de la puesta de sol; El anuncio a la hierba asustada de que la oscuridad está apunto de pasar."
En su vida, como en la de la mayoría de mujeres, los hombres vienen y van, y ella tiene que protegerse de los que le resultan tóxicos.
En vida, experimenta su propia pérdida. No llama a su casa. Se corta el pelo. Ve mariposas en Diciembre. Se despoja, y encuentra su propia compasión.
"Diez gansos blancos" es una novela repleta de simbolismo, un círculo de piedra, ovejas negras, gansos blancos y rosas...
Gerbrand Bakker escribe esta novela con una lucidez y profundidad sobre el dolor, la confusión, el desequilibrio, la enfermedad, la soledad, la enajenación e incluso la muerte, a través de la voz de una mujer, puramente inquietante.
Con tan sólo algunos pedacitos de la verdad de esta mujer, sin llegar a revelar la totalidad de su historia en ningún momento, Gerbrand Bakker, me ha provocado reflexionar sobre su pasado.
Si eres como yo, y lo lees, este libro te perseguirá. Tendrás la sensación de que en cualquier instante despertará de un ensueño.
Es un pequeño viaje a un inmenso mundo íntimo. Dolorosamente hermoso. Que seguro, algún día, me llevará a una segunda lectura.
